Chaque langue regorge de mots intraduisibles. Partagez-en un de la vôtre, son sens littéral et le sentiment qu’il porte. (Répondez dans votre propre langue — nous la lisons tous dans la nôtre.)
Le mot japonais « komorebi » (木漏れ日) — la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles. Étonnamment, peu de langues ont un seul mot pour exprimer cela, et mes amis à l’étranger sont toujours impressionnés quand je l’explique.
J’adore le mot portugais « saudade » — une nostalgie douce-amère pour quelque chose de perdu. C’est le genre de sentiment où quelque chose s’échappe toujours, peu importe comment on essaie de le traduire.