장문(10쪽 이상)을 번역해야 하는데, 대부분 도구의 무료 버전은 글자 수 제한이 있거나 형식이 손상돼요.
긴 문서를 비용 없이 번역하는 현재의 워크플로우는 뭔가요? 어떤 도구가 형식을 가장 잘 유지하고, 품질이 실제로 떨어지는 지점은 어디일까요? 영어↔스페인어처럼 흔한 언어쌍이 아닌, 더 특이한 언어 조합의 경험도 궁금해요.
장문 번역은 2026년 현재 ①DeepL(무료 범위는 글자 수 제한 있음·문서 형식 유지가 우수함) ②Google 번역의 문서 번역(무료·PDF/Word 통째로·품질은 문서에 따라 다름) ③AI 채팅에 분할 투입(문맥 지시 가능해서 전문 문서에 강함) 세 가지입니다. 계약서 같은 정확성 중시 문서라면 AI에 “원문 병기로” 요청해서 대역 형식으로 만드는 게 안전합니다.